Этот гайд будет полезен тем, кто играет в MMORPG игры на Корее, Японии и Китае без какой либо русификации или англофикации.

Программа Screen Translator позволяет во время игры (без сворачивания самой игры) переводить на Ваш родной язык выбранные области с текста.

1. Скачивание и установка Screen Translator.

1.1. Переходим на официальный сайт и скачиваем от туда программу. Выбираем “Установщик” или “Еще установщик”.

1.2. Скачивание программы на примере “Установщик”. При нажатии ссылки нас перекинет на сайт, где будет возможность скачать  последнюю версии программы. Я пользовался только Online версией и гайд дальше будет по ней. Нажимаем на ссылку screen-translator-online-2.0.1.exe (версия программы может измениться) и начнется скачивание.

1.3. Запускаем скаченный файл screen-translator-online-2.0.1.exe и принимаем условия Лицензионного Соглашения в открывшемся установщике, нажимаем кнопку “Далее >”.

1.4. Снова нажимаем кнопку “Далее >”.

1.5. Выбираем нужные языки распознавания, ставя “Галку”. Я поставил себе Английский, Русский, Корейский, Японский и Китайский. Затем нажимаем кнопку “Далее >”.

1.6. Ставим “Галку” на пунктах по необходимости, чтобы добавить Ярлык программы на Рабочий стол и чтобы программа автоматически запускалась при старте Системы. Нажимаем кнопку “Далее >”

1.7. Если все пункты выбраны правильно, нажимаем кнопку “Установить”.

1.8. Начнется процесс скачивания и установка файлов. После этого нажимаем кнопку “Завершить”.

2. Настройка программы Screen Translator.

2.1. Когда запущена программа то в “Трее” будет видна Иконка. Нажимаем по иконке правой кнопкой и выбираем меню “Настройки”.

2.2. Откроется новое окно с настройками. В первой закладке “Общее” можете настроить свои комбинации “Горячих клавиш”,  результат вывода Перевода (лучше использовать параметр “Окно”), проверить обновление базы данных (работает только если запустить программу от имени Администратора). Для подтверждения настроек нажимайте кнопку “ОК” (после этого окно “Настройки” закроется).

2.3. Раздел настроек “Распознавание”. Здесь нужно выбрать “Язык распознавания” (тот текст который будем переводить) и “Масштаб увеличения” картинки для сканирования (рекомендуется от 5 до 10). Для подтверждения настроек нажимайте кнопку “ОК” (после этого окно “Настройки” закроется).

2.4. Раздел настроек “Перевод”. Выбираем тут “Язык результата” (язык на который нам переведется выделенный текст) и выбираем нужные “Сервисы перевода” (приоритет отдается переводчику который стоит в самом верху, можно перетаскивать их  мышкой). Для подтверждения настроек нажимайте кнопку “ОК” (после этого окно “Настройки” закроется).

3. Использование программы Screen Translator для перевода во время игры.

3.1. Screen Translator должен быть запущен. Нажимаем комбинацию “Ctrl+Alt+Z” (по умолчанию), появится курсор в виде креста, нажимаем левую кнопку мыши и выделяем красной рамкой область с текстом который надо перевести.

* Если не появляется курсор или рамка, то надо сделать в игре “Оконный” или “Псевдо-оконный” режим.

3.2. Затем отпускам левую кнопку мыши и в течении 15 секунд (по умолчанию) появится перевод.

3.3. Если нужно перевести сообщение на другой язык, или наоборот с другого языка, то нажимаем правую кнопку по внутри рамки перевода и выбираем нужный пункт: “Перевести на другой язык” или “Распознать другой язык”.

3.4. Рассмотрим еще пункт “Скопировать в буфер” – копирует оригинальный текст. Можно потом на других сайтах переводчиках вставить текст и выбрать более “правильный” или понятный перевод.

3.5. Если нужно повторно вывести на экран последний перевод, то есть комбинация “Ctrl+Alt+X” (по умолчанию).

3.6. Более подробный гайд по программе можно найти на офф сайте тут.

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Пожалуйста оставьте свой комментарий!
Пожалуйста введите свое имя